28 décembre 2012

comment t'appelles ?

non je n'ai pas fait de fautes dans le titre mais c'est comme ça qu'une bonne partie de ma belle famille manjack disent "comment tu t'appelles ?". Cela fait rires les plus jeunes mais je préfère saluer l'effort de vouloir parler français même au fin fond de la Guinée Bissau.   Mais comment le dire en manjack ?   On peux dire : këjaka ùm ?, ou encore katimù kaja ùm ? ou tout simplement katimù ?   Pour dire je m'appelle Baran on dit : man jaka Baran ou katim-inji ka jaka Baran (mon prénom est Baran)... [Lire la suite]
Posté par baran à 09:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

15 octobre 2012

Bëfa !

Guiné-Bissau - Rui Sangara - Butakala Comme en français selon le moment de la journée il existe différents mots pour dire bonjour. Le bonjour du matin est bëfa.  L’après-midi, on dit pënak. Pour dire bonsoir, c’est butakala. Pour dire bonne nuit, on utilise bërem bùar.   Par contre la réponse est toujours la même : bëlon.   Vous remarquerez que je ne mets pas de prononciation ni de phonétique. C’est volontaire car chaque village à sa prononciation et je ne veux pas vous induire en erreur.   ... [Lire la suite]