20 août 2013

compter de 1 à 10 en manjak

    1 = plolé 2 = këtab / guiteube 3 = koants / guante 4 = Kêbakere / guibakere 5 = kagnane 6 = paaj 7 = paaj na plon /paaj di plolé 8 = kôass 9 = kôass na plon/nobi 10 = ùntaaja/ontaaja   selon les village la prononciation change mais on vous comprendra avec ces mots. 
Posté par baran à 11:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

28 décembre 2012

comment t'appelles ?

non je n'ai pas fait de fautes dans le titre mais c'est comme ça qu'une bonne partie de ma belle famille manjack disent "comment tu t'appelles ?". Cela fait rires les plus jeunes mais je préfère saluer l'effort de vouloir parler français même au fin fond de la Guinée Bissau.   Mais comment le dire en manjack ?   On peux dire : këjaka ùm ?, ou encore katimù kaja ùm ? ou tout simplement katimù ?   Pour dire je m'appelle Baran on dit : man jaka Baran ou katim-inji ka jaka Baran (mon prénom est Baran)... [Lire la suite]
Posté par baran à 09:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
08 novembre 2012

petits mots utiles

   Man du réala : je viens de manger Man du ka tsëp : je vais partir Lëp-in ! : attends-moi ! Man té manjakù : je comprends le manjak A ci-nji : c’est moi Tséfan ! : assois-toi ! Baran : merci Mbon : d’accord Nji bùts : moi aussi A yës : il va bien Billy ! : viens ! Mon ! : tiens ! Nassan ! : lève-toi !   http://www.facebook.com/pages/Baran-manjak/519145778096817
Posté par baran à 10:27 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
15 octobre 2012

Bëfa !

Guiné-Bissau - Rui Sangara - Butakala Comme en français selon le moment de la journée il existe différents mots pour dire bonjour. Le bonjour du matin est bëfa.  L’après-midi, on dit pënak. Pour dire bonsoir, c’est butakala. Pour dire bonne nuit, on utilise bërem bùar.   Par contre la réponse est toujours la même : bëlon.   Vous remarquerez que je ne mets pas de prononciation ni de phonétique. C’est volontaire car chaque village à sa prononciation et je ne veux pas vous induire en erreur.   ... [Lire la suite]
15 octobre 2012

Oui Non

Vous êtes invité dans votre belle famille manjack. Tout le monde parle et rit. On vous traduit et là ce n’est plus drôle ou vous riez avec un temps de retard. Ou même pire vous êtes assis là en spectateur.   Cette section est pour vous. Savoir dire les mots de base est important pour votre intégration.   Nous allons commencer par dire oui et non.   Pour dire oui on dit héhé ou eeyo ou encore yo.   Pour dire non c’est koolé ou cits.           On récapitule :   Oui... [Lire la suite]
Posté par baran à 09:55 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,